Ciencias en inglés para escuelas bilingües de CABA (AICLE/CLIL)
Ciencias en inglés para escuelas bilingües de CABA (AICLE/CLIL)
Si das ciencias en inglés en una escuela bilingüe de CABA, sabés que conseguir material de Science con contenido real en inglés lleva horas. El Elementary Science Curriculum trae once unidades en inglés sobre agua, clima, circuitos, fuerzas, luz, esqueleto, bosque, polinización y aves. Acá te contamos cómo usarlo como complemento en un enfoque AICLE y qué tenés que adaptar.
Ver las once unidades →Para ciencias en inglés en una escuela bilingüe, el Elementary Science Curriculum de Teach Lessons cuesta USD 109.99 y reúne once unidades: el ciclo del agua, el ecosistema del bosque, circuitos eléctricos simples, el clima, flores y polinización, fuerzas y movimiento, el esqueleto, luz y sombra, y tres unidades sobre aves. Se escribió para Grades 3–5 en Estados Unidos y funciona como material complementario de tu clase de Science.
Los recursos
Elementary Science Curriculum, Grades 3–5
11 recursos en una sola descarga: $109.99 USD en lugar de $228.62 USD por separado.
Empieza por el primer recurso; los demás son opcionales. Abre cualquier portada para ver el contenido completo y el precio (en USD). Los materiales están en inglés.
Elementary Science Curriculum | Life, Earth & Physical Science | 11 Units | Grades 3–5
Elementary Art & Music Units Bundle | Rhythm, Singing, Instruments, Color Mixing & Printing | 5 Units | Grades 3–5
Complete Learning Books Bundle | 10 Units: Grammar, Math, Science, History, ESL, Art & Music | Grades 3–6
Environmental Science Units Bundle | Climate Change, Climate Data, Ecosystems, Resources & Climate Ethics | 5 Units | Grades 8–12
El desafío real
Science en inglés desde 1.º grado: lo que pide el modelo bilingüe
Desde 2022 la Ciudad de Buenos Aires tiene Escuelas Primarias Bilingües español-inglés de gestión estatal, en jornada completa. Trabajan con el enfoque CLIL, que en castellano se conoce como AICLE, y enseñan Science, Art y Music en inglés desde 1.º grado; para 2027 se suman más escuelas a la propuesta. Además, una resolución de la Ciudad vigente desde el ciclo lectivo 2023 crea una certificación jurisdiccional en lenguas extranjeras o adicionales para primaria, y la Educación Bilingüe figura entre sus modalidades reconocidas. En la práctica, esto significa que una maestra tiene que enseñar contenido científico en un idioma que los chicos todavía están aprendiendo. Los manuales de EFL apenas rozan la naturaleza con listas de animales, y los libros de ciencias en castellano no sirven para la clase en inglés. Lo que hace falta son unidades con conceptos reales, lecturas en inglés y actividades de observación que se puedan adaptar. Para las escuelas que se suman en 2027, armar ese banco de recursos desde cero es una carga grande para el primer año.
Por qué funciona
Para quién es este material
Sirve como complemento cuando Science ya se da en inglés y necesitás más unidades listas.
- Maestras de Science de escuelas primarias bilingües español-inglés de CABA
- Escuelas que se suman a la propuesta bilingüe y arman su banco de recursos
- Docentes de inglés de jornada completa que quieren un proyecto de ciencias por trimestre
- Escuelas privadas bilingües que buscan unidades extra de ciencias en inglés
- Maestras de segundo ciclo que necesitan lecturas científicas más largas en inglés
- Equipos que también buscan Art y Music en inglés con el bundle de artes
Cómo empezar
Una secuencia de cinco clases sobre el agua
Tomamos la unidad Water & the Water Cycle como ejemplo. El orden es una sugerencia; adaptalo a tus horas de Science.
- Preguntas inicialesAntes de leer, pedí a los chicos que digan en inglés dónde ven agua en la escuela y en casa. Anotá palabras clave en la pizarra y armá un mural de vocabulario.
- Lectura guiadaLeé el texto de la unidad en voz alta, con imágenes y gestos. Pará en cada palabra técnica, como evaporation o condensation, y pedí que la representen con el cuerpo.
- Experiencia simpleHacé una observación sencilla con un vaso de agua, tapa y sol, o la que proponga la unidad. Los materiales los conseguís vos; registrá lo que ven en una tabla en inglés.
- Esquema del cicloCada chico dibuja el ciclo del agua y rotula las etapas en inglés. Después, en parejas, se explican el dibujo usando oraciones modelo que escribiste en la pizarra.
- Cierre con producciónPara terminar, cada grupo escribe tres oraciones en inglés sobre el agua en Buenos Aires, por ejemplo la lluvia o el río. Leelas en voz alta y corregí juntos.
Qué comprar
Qué te conviene comprar
El Elementary Science Curriculum cuesta USD 109.99 y reúne once unidades que compradas una por una sumarían USD 228.62. Como en las escuelas bilingües de la Ciudad también Art y Music se dan en inglés, puede servirte el Elementary Art & Music Units Bundle: cinco unidades sobre ritmo, canto, instrumentos y timbre, mezcla de colores y estampado, por USD 74.99, frente a USD 124.95 por separado. Para segundo ciclo con contenidos variados, el Complete Learning Books Bundle cuesta USD 99.90 y trae diez unidades de gramática, matemática, ciencias, historia, ESL, arte y música.
Límites honestos
Límites claros antes de comprar
El contenido está en inglés y fue pensado para alumnos estadounidenses cuya lengua materna es el inglés, no para un aula AICLE. No siguen el Diseño Curricular de la Ciudad, no tienen relación con la GCBA ni con la certificación jurisdiccional, y no incluyen materiales de laboratorio. Vos decidís el grado, el ritmo, el apoyo en castellano y la evaluación. La licencia es para tu propia enseñanza; si el equipo de Science de la escuela quiere usarlas, escribile antes a Teach Lessons. Dentro de los 7 días podés pedir crédito en la tienda por el mismo valor; el dinero no se reintegra.
Para saber
Preguntas frecuentes
¿El material sigue el Diseño Curricular o algún nivel MCER?
No. La tienda no declara ningún vínculo entre estas unidades y el Diseño Curricular porteño, los NAP o el MCER. Su destino original son Grades 3–5 en Estados Unidos. Ponelas al lado de tu planificación de Science y decidí vos dónde encajan. Lo mismo vale para la certificación de la Ciudad.
¿Cómo pago en dólares y cuándo lo descargo?
Pagás en dólares estadounidenses: la tienda no muestra precios en pesos ni emite factura argentina. Las once unidades se habilitan en cuanto se acredita el pago; el enlace llega por correo y también lo encontrás en tu cuenta, bajo pedidos. Podés volver a bajarlas cuando quieras.
¿Sirve para 1.º y 2.º grado?
Las unidades se escribieron para Grades 3–5, con textos más largos de lo que un chico de 1.º grado puede leer en inglés. En primer ciclo podés usar las imágenes, las actividades de observación y el vocabulario, y leer vos en voz alta. Para el texto completo, conviene esperar al segundo ciclo.
¿Incluye materiales para las experiencias?
No. Las unidades proponen observaciones y actividades, pero no traen kits, cables, lupas ni ningún otro material. Para circuitos simples o luz y sombra, revisá la unidad antes y armá una lista de lo que tenés en la escuela. Si algo no se consigue, la observación puede hacerse con imágenes.
¿Puede usarlo todo el equipo de Science de la escuela?
Una compra alcanza para tus propias clases. Para un equipo de Science entero, mandá un mensaje a Teach Lessons antes de pagar, con la cantidad de maestras y de secciones, y se acuerda el uso desde el principio. No las subas a carpetas compartidas mientras tanto.
¿Los ejemplos son de Argentina?
No. Las unidades se escribieron para chicos de Estados Unidos, así que sus ejemplos parten de ese contexto. Los conceptos científicos son generales, pero conviene que busques equivalentes locales: el clima de Buenos Aires, las aves de una plaza o de la costanera. Así los chicos practican inglés hablando de lo que conocen.
Más unidades de Science para tu escuela bilingüe
Once unidades en inglés te dan material para todo un trimestre; vos ponés el AICLE, los ejemplos porteños y el andamiaje.
Ver las once unidades →